1
00:00:22,160 --> 00:00:24,320
[כלב נובח]

2
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
מתכננים לקום?

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,240
אתה יודע שאין סיכוי 
 אמא הולכת לתת לך לישון

4
00:00:30,240 --> 00:00:33,360
דרך היום הראשון שלך 
 של חטיבת הביניים.

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
אלכס.

6
00:00:37,440 --> 00:00:42,520
כן. 
 - האין זה יום מרגש?

7
00:00:51,640 --> 00:00:54,800
שלחת אותי, מיס אטרון?

8
00:00:55,040 --> 00:00:59,720
וינס, הרגע יצאתי לטלפון 
 עם מתקן הבדיקות שלנו.

9
00:00:59,720 --> 00:01:04,960
הם יהיו מוכנים ל-GC-161 
 הובלה מאוחר יותר היום אחר הצהריים.

10
00:01:04,960 --> 00:01:06,880
אלו חדשות טובות מאוד, מיס אטרון.

11
00:01:06,880 --> 00:01:08,280
זה חייב לעבור חלק.

12
00:01:08,280 --> 00:01:11,520
אתה היחיד שאני יכול 
 לסמוך על דברים מהסוג הזה.

13
00:01:11,520 --> 00:01:15,920
- לא תצטרך לחשוב על זה שוב. 
 אני לא.

14
00:01:15,920 --> 00:01:19,600
[גבר] 
 תשומת לב, תשומת לב, נא לעמוד מנגד.

15
00:01:19,600 --> 00:01:22,680
[נשמעת אזעקה]

16
00:01:22,680 --> 00:01:24,360
[קולות אדים]

17
00:01:24,360 --> 00:01:26,120
[צפצוף]

18
00:01:52,760 --> 00:01:55,560
[קולות אדים]

19
00:02:02,480 --> 00:02:05,200
אתה יודע מה, 
 אני אקבע מחדש את ארוחת הצהריים.

20
00:02:05,200 --> 00:02:08,120
האם תוכל לוודא זאת 
 יש לי את מחקר השוק הזה

21
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
על הסיפון שלי כשאני נכנס הבוקר?

22
00:02:10,160 --> 00:02:11,880
נכון, תן לי לדבר עם ג'ודי.

23
00:02:11,880 --> 00:02:13,440
אנני, איפה אחותך?

24
00:02:13,440 --> 00:02:17,360
למעלה, מנסה ללא הצלחה 
 להגדיר את עצמה דרך אופנה.

25
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
אני צריך פשוט להתמודד עם זה.

26
00:02:19,520 --> 00:02:23,720
אני משעמם.
פשוט ופשוט.

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,160
מְשַׁעֲמֵם.

28
00:02:28,160 --> 00:02:29,560
על מה אתה עובד, אבא?

29
00:02:29,560 --> 00:02:32,320
לא לקחת את שלך 
 עיניים מחוץ למסך הזה במשך ימים.

30
00:02:32,320 --> 00:02:35,440
המתחם החדש הזה שהייתי 
 מספר לך על-- GC-161.

31
00:02:35,440 --> 00:02:38,360
יש באז אמיתי 
 במפעל על זה.

32
00:02:38,360 --> 00:02:40,760
האם אתה על המנגנון שלהם 
 או שהאפליקציות מסתיימות?

33
00:02:40,760 --> 00:02:44,320
למהדרין המנגנון. הכל 
 אחר על זה סודי ביותר.

34
00:02:44,320 --> 00:02:47,240
אין לי מושג מה 
 יש להם בראש לזה

35
00:02:47,240 --> 00:02:50,280
אבל יש לו כמה 
 נכסים יוצאי דופן.

36
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
- הממ. 
 - [רחש אדים]

37
00:03:02,920 --> 00:03:05,520
- [צלצול פעמון הדלת]
- אנני!

38
00:03:05,760 --> 00:03:08,880
- [אנני] זה פתוח! 
 - [צלצול]

39
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
- היי. 
 - אה, כן, בוקר טוב.

40
00:03:11,520 --> 00:03:14,360
זו ברברה מאק 
 מחזיר לך שיחה.

41
00:03:14,360 --> 00:03:17,120
- אה-הא. 
 - להחזיק? בטח, אני יכול להחזיק.

42
00:03:18,360 --> 00:03:21,680
היי, מר מאק. 
 בוקר טוב, ריימונד.

43
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
איפה אלכס?

44
00:03:23,280 --> 00:03:24,920
עוברת 
 תסמונת דחק פרה-טראומטית.

45
00:03:24,920 --> 00:03:29,160
[ברברה] אלכס, 
 פספסת ארוחת בוקר.

46
00:03:29,160 --> 00:03:32,280
זה בסדר, 
 אני לא ממש רעב.

47
00:03:32,280 --> 00:03:34,240
אני יכול לאכול.

48
00:03:34,240 --> 00:03:37,280
אתה בטח עצבני בגלל 
 היום הראשון שלך בבית הספר.

49
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
הכל הולך להיות בסדר גמור.

50
00:03:39,280 --> 00:03:43,200
רק אל תצפה ממני להיות 
 הגאון עטור הפרסים כמו אנני.

51
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
אנחנו לא מצפים לזה, מתוקה.

52
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
[אנני] 
 זה נכון, אלכס.

53
00:03:47,280 --> 00:03:51,080
למעשה, אם רק תעבור ל 
 בכיתה הבאה הם יהיו נלהבים.

54
00:03:51,080 --> 00:03:52,880
אנני, די.

55
00:03:54,120 --> 00:03:56,640
אלכס, יש לי הפתעה בשבילך.

56
00:03:59,960 --> 00:04:03,520
[אנני בציניות] טרולים! 
 חדשני מאוד, הא, אלכס?

57
00:04:05,200 --> 00:04:08,280
תודה, אמא. 
 מוטב שאצא לדרך.

58
00:04:08,280 --> 00:04:13,240
ג'ורג'. האם אין משהו 
 אתה רוצה לומר לאלכס

59
00:04:13,240 --> 00:04:16,080
לפני היום הראשון שלה בבית הספר? 
 [מכחכח גרון]

60
00:04:16,080 --> 00:04:19,400
ובכן, אלכס...
[מכחכח גרון]

61
00:04:19,400 --> 00:04:22,280
אממ, היום הראשון... ובכן...

62
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
מממ... בהצלחה.

63
00:04:26,640 --> 00:04:28,040
ריימונד.

64
00:04:32,440 --> 00:04:36,240
אין יותר ברים של קופים. 
 ההימור גדול יותר

65
00:04:36,240 --> 00:04:38,920
העבודה קשה יותר 
 הבנות יותר יפות.

66
00:04:38,920 --> 00:04:45,000
ואתה שוקע או שוחה. 
 ואני... אני כריש.

67
00:04:47,280 --> 00:04:48,760
[צלצול פעמון בית הספר]

68
00:04:48,760 --> 00:04:51,480
[מוזיקה מ-Jaws מתנגנת]

69
00:05:07,960 --> 00:05:10,480
[המורה] אז נתחיל 
 עם סקירה קטנה.

70
00:05:10,480 --> 00:05:12,880
כיסתת 
 רוב השטח הזה

71
00:05:12,880 --> 00:05:16,040
בשיעורי המתמטיקה שלך בכיתה ו'.

72
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
[כולם צוחקים]

73
00:05:32,040 --> 00:05:35,240
כיתה, בבקשה, התיישב. 
 איפה הייתי?

74
00:05:36,280 --> 00:05:41,680
בְּסֵדֶר. אם AX בריבוע פלוס
BX פלוס C שווה לאפס

75
00:05:41,680 --> 00:05:45,680
אז X שווה מינוס B פלוס/מינוס 
 השורש הריבועי של B בריבוע

76
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
מינוס 4AC על מה?

77
00:05:49,080 --> 00:05:52,920
בְּסֵדֶר. 
 מה עם אלכסנדרה מאק?

78
00:06:01,760 --> 00:06:04,640
[וינס] 
 אתה הכי טוב שיש לנו?

79
00:06:06,440 --> 00:06:08,160
אוּלַי. 
 [מצחקק]

80
00:06:09,040 --> 00:06:11,320
אכפת לך אם אני אוכל ארוחת צהריים בדרך?

81
00:06:11,320 --> 00:06:14,560
מתקן הבדיקה הוא 
 מצפה למשלוח עכשיו.

82
00:06:14,560 --> 00:06:18,000
אתה יכול לקבל את ארוחת הצהריים שלך אחרי 
 ביצעת את המשלוח.

83
00:06:18,000 --> 00:06:21,280
בְּסֵדֶר. 
 אבל אני באמת די רעב.

84
00:06:21,280 --> 00:06:24,200
היי! זה חשוב. 
 ארוחת הצהריים שלך יכולה לחכות.

85
00:06:24,200 --> 00:06:29,120
ולקחת כבישים אחוריים.
אין עצירה. לא כלום.

86
00:06:29,120 --> 00:06:31,040
אתה מבין?

87
00:06:31,040 --> 00:06:33,000
כן... איזה חלק?

88
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
[אלכס] זה היה יותר גרוע 
 חשבתי שזה יהיה.

89
00:06:41,160 --> 00:06:44,120
דחפו אותי ללוקר, 
 קרעתי את לוח השיעורים שלי

90
00:06:44,360 --> 00:06:47,160
- וכולם כאן שונאים אותי. 
 - [ריימונד] אני מחבב אותך.

91
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
בלי להעליב, ריי

92
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
אבל אני אצטרך יותר 
 ממך לשרוד כאן.

93
00:06:51,600 --> 00:06:54,120
הייתי אומר שאני שוקע. 
 בוא פשוט נלך הביתה.

94
00:06:54,120 --> 00:06:56,200
- לא יכול לעשות. ניסיונות להקה. 
 - ניסיונות להקה?

95
00:06:56,200 --> 00:07:02,600
- אתה הולך להצטרף ללהקה? 
 - אני חייב לנסות. אתה מכיר את אבא שלי.

96
00:07:02,600 --> 00:07:05,360
האלוורדו תמיד משחקים
בלהקת בית הספר.

97
00:07:05,360 --> 00:07:07,920
אני לא יכול לשבור את המסורת הזו.

98
00:07:07,920 --> 00:07:11,400
חוץ מזה, אולי 
 אני אפגוש כמה בנות.

99
00:07:11,400 --> 00:07:14,560
ובכן, אני בת. 
 בנות מסוג בנות, אלכס.

100
00:07:14,560 --> 00:07:17,120
אה... בנות מסוג בנות.

101
00:07:17,120 --> 00:07:19,720
אני אבוא מאוחר יותר.

102
00:07:19,720 --> 00:07:22,000
נתראה.

103
00:07:22,000 --> 00:07:24,080
[ילדה] 
 צא מהדרך!

104
00:07:26,000 --> 00:07:28,320
למה שלא תצפה 
 לאן אתה הולך

105
00:07:28,320 --> 00:07:31,080
יו, תבדוק את קופסת האוכל שלה.

106
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
היי, מה אתם 
 עושה לה?

107
00:07:34,320 --> 00:07:37,440
סקוט, תירגע. אנחנו פשוט 
 מתעסק איתה.

108
00:07:37,440 --> 00:07:40,040
תירגע, ג'סיקה, 
 לחזור להתאמן.

109
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
היום הראשון, הא? 
 - זה ישתפר.

110
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
- אני מקווה שכן. 
 - איך קוראים לך?

111
00:07:51,600 --> 00:07:54,760
אלכס. אממ, אלכסנדרה.

112
00:07:54,760 --> 00:07:57,360
היי, סקוט, למה שלא 
 תשאל אותה על טרולים.

113
00:07:57,360 --> 00:08:00,440
- היא מומחית. 
 - אתה אוהב טרולים?

114
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
אני, אה... פעם הייתי.

115
00:08:04,080 --> 00:08:07,000
אבל לא עכשיו. 
 כלומר, כבר לא.

116
00:08:07,000 --> 00:08:11,240
אני מבוגר מכדי לשחק עם בובות טרולים, 
 בובות כלשהן.

117
00:08:11,240 --> 00:08:14,680
יָמִינָה. 
 היי, נתראה מאוחר יותר, בסדר?

118
00:08:19,680 --> 00:08:23,440
[מוזיקת ריקודים מתנגנת ברדיו]

119
00:08:28,880 --> 00:08:31,760
אני כזה חנון.

120
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
[מתנשפים]

121
00:08:38,920 --> 00:08:41,200
[אלכס צורח]

122
00:08:54,320 --> 00:08:56,680
[שיעול]

123
00:09:03,800 --> 00:09:06,400
למה שלא תצפה 
 לאן אתה הולך

124
00:09:07,960 --> 00:09:10,680
היי, ילד, חזור לכאן!

125
00:09:19,880 --> 00:09:20,600
אנני!

126
00:09:39,080 --> 00:09:42,000
[ראה זמזום]

127
00:10:00,680 --> 00:10:03,120
[שרש חשמלי]

128
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
[צורח]

129
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
וואו!

130
00:10:30,960 --> 00:10:34,120
[גבר] 
 זהו אזור מוגבל.

131
00:10:43,400 --> 00:10:47,680
וואו. יום ראשון קשה?

132
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
היי, אנני, 
 חזרתי הביתה מבית הספר.

133
00:10:50,680 --> 00:10:54,560
כאשר משאית הצמחים הזו סטתה, 
 כמעט מכה אותי.

134
00:10:54,560 --> 00:10:57,680
ואז זה התרסק, באם! 
 ישר לתוך ברז.

135
00:10:57,680 --> 00:11:01,560
ואז החבית הזאת של זהב 
 נשפך עליי.

136
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
הממ.

137
00:11:03,880 --> 00:11:06,720
אתה לא מספיק חכם 
 להמציא את זה.

138
00:11:06,720 --> 00:11:09,960
ורק עכשיו, 
 אפילו בלי לעשות כלום

139
00:11:09,960 --> 00:11:13,840
אני חושב שהפעלתי את המסור 
 ומערכת הרכבות החשמלית.

140
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
מַה?!

141
00:11:15,040 --> 00:11:16,960
[וינס]
איזה ילד נכנס לכביש

142
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
והוא נאלץ לסטות 
 להתחמק ממנו.

143
00:11:18,640 --> 00:11:21,520
- הוא? 
 - או היא.

144
00:11:21,520 --> 00:11:23,360
הוא לא הסתכל טוב.

145
00:11:23,360 --> 00:11:26,000
הרחקתי את המשטרה 
 מכאן עד כה.

146
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
זה אסון מוחלט!

147
00:11:28,360 --> 00:11:30,640
יש עוד ידיעה 
 לא תאהב.

148
00:11:30,640 --> 00:11:34,280
הוא אומר שכאשר ה-GC-161 
 נשפך מתוך המשאית

149
00:11:34,280 --> 00:11:37,720
זה כיסה את הילד מכף רגל ועד ראש. 
 - מה?

150
00:11:37,720 --> 00:11:39,400
אני חושש שכן.

151
00:11:39,400 --> 00:11:42,920
אבל מצאנו טביעת יד 
 בבוץ סמוך לתאונה.

152
00:11:42,920 --> 00:11:45,680
ואני מקווה להתאים 
 הילד שעומד בזה.

153
00:11:45,680 --> 00:11:49,040
וינס, אני לא יודע כלום על GC-161

154
00:11:49,040 --> 00:11:54,080
אני לא יודע כלום על התאונה הזו 
 ואני לא יודע כלום על הילד שלו

155
00:11:54,080 --> 00:11:56,960
עד שתמצא אותו 
 ולהביא אותו אלי.

156
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
אני אטפל בזה.

157
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
כאילו התמודדת עם זה?

158
00:12:01,360 --> 00:12:04,880
לחץ הדם שלך ו 
 טמפרטורת הגוף תקינה.

159
00:12:04,880 --> 00:12:08,320
- איך אתה מרגיש? 
 - הידיים והרגליים שלי מעקצצות.

160
00:12:08,320 --> 00:12:09,960
מה אתה חושב שזה?

161
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
אני לא יודע, 
 זה יכול להיות כלום.

162
00:12:11,640 --> 00:12:14,680
אז אני לא צריך לדאוג? 
 - כמובן, אתה צריך לדאוג.

163
00:12:14,680 --> 00:12:17,480
על כל מה שאנחנו יודעים שאתה יכול 
 נפגעו ממשהו

164
00:12:17,480 --> 00:12:20,840
זה מחלחל לתוך שלך 
 תאי מוח ברגע זה ממש

165
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
וזה תוקף 
 מערכת העצבים המרכזית שלך

166
00:12:23,480 --> 00:12:26,920
ואתה הולך להפוך ל 
 מסה רועדת של ג'לי.

167
00:12:28,160 --> 00:12:30,800
וואו! 
 מה קרה לך?

168
00:12:30,800 --> 00:12:35,120
אלכס היה מעורב בתאונה קטנה. 
 - רשת תאונות?

169
00:12:35,120 --> 00:12:38,520
אתה מתכוון לזה שקרוב לבית הספר. 
 - אתה יודע על זה?

170
00:12:38,520 --> 00:12:41,560
הרגע באתי משם. 
 המקום משתגע.

171
00:12:41,560 --> 00:12:43,840
בְּסֵדֶר. 
 אז כולנו רק צריכים להירגע.

172
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
כי אלכס זוהר קצת. 
 לא עניין גדול.

173
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
אין עניין גדול? לא נורא?!

174
00:12:49,520 --> 00:12:51,280
תראה אותה!

175
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
אנט וויין.

176
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
ניל קנסלה.

177
00:13:10,480 --> 00:13:12,840
ג'וני ילמן.

178
00:13:14,360 --> 00:13:17,280
אה, קדימה, חבר. 
 תן לי משהו.

179
00:13:17,280 --> 00:13:20,440
אתה היית היחיד 
 מי היה שם.

180
00:13:20,440 --> 00:13:23,320
אמרתי לך, וינס, 
 לא ראיתי טוב.

181
00:13:23,320 --> 00:13:27,960
הכל קרה כל כך מהר. 
 ובכן, אנחנו יודעים שגם הילד היה

182
00:13:27,960 --> 00:13:30,480
מחטיבת הביניים 
 או התיכון.

183
00:13:30,480 --> 00:13:33,160
והולך הביתה ברגל.

184
00:13:33,160 --> 00:13:36,240
כשהבנים במעבדה מביאים 
 במורד טביעת היד מזהה. יחידה

185
00:13:36,240 --> 00:13:38,480
אנחנו נלך מדלת לדלת.

186
00:13:40,440 --> 00:13:42,600
אני אמצא את הילד הזה.

187
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
האם נוכל לחטוף ביס לפני שנתחיל?

188
00:13:47,520 --> 00:13:48,960
[נאנח]

189
00:13:48,960 --> 00:13:52,720
[אנני] יש לי הרגשה שזה היה 
 לא סתם תאונה קלה.

190
00:13:52,720 --> 00:13:55,560
אנשי אבטחת הצמחים האלה 
 היו שם בחוץ.

191
00:13:55,560 --> 00:13:57,920
זה חייב להיות משהו גדול.

192
00:13:57,920 --> 00:13:59,360
זו לא הייתה אשמתי.

193
00:13:59,360 --> 00:14:02,440
יאשימו אותך. 
 מבוגרים תמיד עושים זאת.

194
00:14:02,440 --> 00:14:05,360
הוא צודק. 
 אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד

195
00:14:05,360 --> 00:14:08,240
עד שכל העניין הזה יגווע.

196
00:14:08,240 --> 00:14:11,880
אני ממש רעב. 
 ריי, אפשר קצת צ'יפס?

197
00:14:11,880 --> 00:14:15,120
איך אתה יכול לחשוב על 
 לאכול בשעה כזו?

198
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
וואו!

199
00:14:22,560 --> 00:14:24,720
היי, מותק. 
 - היי.

200
00:14:24,720 --> 00:14:26,640
איך היה היום שלך?

201
00:14:27,280 --> 00:14:29,840
טוב, טוב.
בסוף היום

202
00:14:29,840 --> 00:14:33,480
הם הכריזו על סוג כלשהו 
 של התראת אבטחה גדולה.

203
00:14:33,480 --> 00:14:38,680
הילדים הזכירו משהו 
 על תאונת משאית ליד בית הספר?

204
00:14:38,680 --> 00:14:40,640
אפילו לא ראיתי את הבנות.

205
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
אולי הם בחוץ. 
 אני אלך לבדוק.

206
00:14:43,680 --> 00:14:45,640
[קשקש זכוכית]

207
00:14:47,280 --> 00:14:49,280
ובכן, אתה כבר לא זוהר.

208
00:14:49,280 --> 00:14:51,720
אתה מתחיל להסתכל 
 כמו עצמך שוב.

209
00:14:51,720 --> 00:14:54,120
אולי זה היה רק א 
 דבר זמני, הא?

210
00:14:54,120 --> 00:14:55,880
כן, אולי.

211
00:15:00,960 --> 00:15:02,640
לאן אלכס נעלם?

212
00:15:06,320 --> 00:15:08,240
[מגרגר]

213
00:15:08,240 --> 00:15:13,880
ריי? 
 אה... אני חושב שזו היא!

214
00:15:13,880 --> 00:15:17,720
כן, נכון. 
 תפסיקי עם זה, אנני, באמת.

215
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
[קולו של אלכס מהדהד] 
 מה קורה?

216
00:15:29,120 --> 00:15:32,720
תגרום לה להפסיק, אנני! 
 אלכס, תפסיק לרדוף אחריו.

217
00:15:32,720 --> 00:15:35,160
- [דפיקות בדלת] 
 - [אבא] ילדים, אתם שם?

218
00:15:35,160 --> 00:15:37,400
[אנני] 
 אלכס? לְהַסתִיר!

219
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
לך תמצא מקום. 
 ריי... אל תגיד מילה.

220
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
יָמִינָה.

221
00:15:42,280 --> 00:15:44,520
הו! היי, אבא. מה קורה?

222
00:15:44,520 --> 00:15:46,240
היי, אנני, אני שמח לראות אותך.

223
00:15:46,240 --> 00:15:47,880
היי, ריי.

224
00:15:48,480 --> 00:15:50,880
ילדים ראיתם את אלכס? 
 - אלכס? לא.

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,400
היא נשארה מאוחר אחרי הלימודים

226
00:15:52,400 --> 00:15:54,680
להתנסות בקבוצת הכדורסל. 
 נכון, ריי?

227
00:15:54,680 --> 00:15:55,400
יָמִינָה.

228
00:15:56,720 --> 00:15:59,000
לא ידעתי שהיא אוהבת כדורסל.

229
00:15:59,000 --> 00:16:01,360
גם אני לא.
היא מלאה בהפתעות בזמן האחרון.

230
00:16:01,360 --> 00:16:04,240
ובכן, כל עוד אתה 
 לדעת איפה היא.

231
00:16:05,240 --> 00:16:07,600
אה, מה זה ריימונד 
 עושה כאן בלעדיה?

232
00:16:07,600 --> 00:16:10,280
אה, הוא עוזר לי 
 עם פרויקט מדעי חדש.

233
00:16:10,280 --> 00:16:12,800
אני מנסה להסתגל 
 המבנה המולקולרי שלו

234
00:16:12,800 --> 00:16:15,280
לשנות אותו לשלולית אנושית.

235
00:16:17,760 --> 00:16:20,360
כל עוד אתה מנקה 
 הבלגן אחר כך.

236
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
בְּסֵדֶר.

237
00:16:29,280 --> 00:16:31,400
אלכס, צא החוצה.

238
00:16:37,760 --> 00:16:41,920
אנני! 
 תביא לי את הבגדים שלי.

239
00:16:43,560 --> 00:16:44,360
[צופרים רועשים]

240
00:16:47,840 --> 00:16:49,680
[צפירות נמשכות]

241
00:16:51,280 --> 00:16:53,800
אני לא יודע, אנני. 
 אולי אני צריך לספר לאבא.

242
00:16:53,800 --> 00:16:57,480
הוא יכול לקחת אותי למפעל
והם יכולים לתת לי תרופה נגד.

243
00:16:57,480 --> 00:17:01,960
לא, אין מצב. הניחוש שלי הוא 
 שכל מה שהכשיל אותך

244
00:17:01,960 --> 00:17:05,080
הוא לא חוקי ובעיקר סודי ביותר.

245
00:17:05,080 --> 00:17:08,000
ואם תצא לציבור, 
 אבא עלול לאבד את עבודתו.

246
00:17:08,000 --> 00:17:10,280
- או יותר גרוע. 
 - יותר גרוע?

247
00:17:10,280 --> 00:17:12,880
הייתי אומר דניאלה אטרון 
 ואת אנשי האבטחה שלה

248
00:17:12,880 --> 00:17:15,280
לעולם לא לתת לך לראות 
 שוב אור היום.

249
00:17:15,280 --> 00:17:18,080
הם הולכים לחתוך אותך 
 לשים אותך תחת מיקרוסקופ

250
00:17:18,080 --> 00:17:20,720
ולבחון אותך כמו 
 צפרדע בשיעור ביולוגיה.

251
00:17:20,720 --> 00:17:23,720
אני בטוח שהמוח שלך ייגמר 
 בצנצנת פורמלדהיד.

252
00:17:23,720 --> 00:17:27,880
ריי, תחזור לאתר התאונה
ותראה מה אתה יכול למצוא.

253
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
יָמִינָה.

254
00:17:40,240 --> 00:17:43,120
אנחנו עושים את הבלוק הזה ו 
 ואז עוד שלושה.

255
00:17:43,120 --> 00:17:46,640
אני רוצה לכסות את כל זה 
 שכונה עד רדת הלילה.

256
00:17:46,640 --> 00:17:48,120
אל תדאג, וינס.

257
00:17:48,120 --> 00:17:52,520
גם אם אני לא מזהה את הילד 
 הוא כנראה יזהה אותי.

258
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
[וינס] 
 כל מה שאנחנו צריכים זה לילד

259
00:17:57,000 --> 00:18:01,960
לנעוץ את ידו בטביעת היד הזו 
 יחידת תעודת זהות ואנחנו נתפוס אותו.

260
00:18:01,960 --> 00:18:04,200
[וינס מצחקק]

261
00:18:08,200 --> 00:18:10,640
- [דפיקות בדלת] 
 - מה לא בסדר?

262
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
אבטחת המפעל עוברת מדלת לדלת.

263
00:18:12,640 --> 00:18:16,440
יש להם את הדבר הזה שאתה תוקע
ידך שיכולה לזהות אותך.

264
00:18:16,440 --> 00:18:19,600
- אתה בבעיה גדולה. 
 אם יראו אותי ככה, אני מת.

265
00:18:19,600 --> 00:18:22,880
שניכם, תירגעו. 
 אנחנו נוודא שהם לא ימצאו אותך.

266
00:18:22,880 --> 00:18:25,280
בוא נלך להסתכן בבגדים שלך. 
 - בסדר.

267
00:18:25,280 --> 00:18:27,040
ובכן, אתה יכול לשכוח את זה.

268
00:18:27,040 --> 00:18:30,720
הם הולכים לקראת 
 הבית שלך עכשיו.

269
00:18:30,720 --> 00:18:33,360
אלכס... אתה הולך 
 צריך להתייצב שוב.

270
00:18:33,360 --> 00:18:36,040
הפעם, אולי אם אתה 
 להתרכז חזק יותר

271
00:18:36,040 --> 00:18:37,960
אתה יכול להפוך 
 גם את הבגדים שלך.

272
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
אבל מה אם אני לא יכול לעשות רפורמה שוב?

273
00:18:39,960 --> 00:18:43,320
ונועדתי לחיות
שארית חיי בתור... שלולית.

274
00:18:43,320 --> 00:18:45,920
האם זה יהיה הפסד כזה? 
 אני סתם צוחק.

275
00:18:45,920 --> 00:18:48,040
תראה, עשית את זה פעם, 
 אתה יכול לעשות את זה שוב.

276
00:18:48,040 --> 00:18:50,120
קֶרֶן. קֶרֶן!

277
00:18:50,120 --> 00:18:52,520
לך הביתה ואם הם 
 לבוא לביתך

278
00:18:52,520 --> 00:18:55,320
רק תנסה לא להגיד 
 משהו טיפשי מדי.

279
00:19:02,320 --> 00:19:05,200
מוּכָן? לך על זה.

280
00:19:07,480 --> 00:19:09,400
תן לי שנייה ואז תעקוב אחרי.

281
00:19:16,160 --> 00:19:19,520
סליחה, אלכס. 
 זה... לא יעבוד.

282
00:19:19,520 --> 00:19:24,480
[קולו של אלכס מהדהד] הו, לא, 
 עכשיו מה אני אמור לעשות

283
00:19:24,480 --> 00:19:27,720
אתה תצטרך 
 לעבור את הצנרת.

284
00:19:27,720 --> 00:19:30,360
- הצנרת? אין מצב! 
 - אין לך ברירה.

285
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
איכשהו אתה חייב 
 להגיע לשירותים בקומה העליונה.

286
00:19:33,440 --> 00:19:34,560
[צלצול פעמון הדלת]

287
00:19:34,560 --> 00:19:37,080
זה כל מה שיש לך להגיד לי?

288
00:19:37,360 --> 00:19:38,960
בהצלחה!

289
00:19:40,080 --> 00:19:42,880
- [צלצול פעמון הדלת] 
 הו, אמא, אני אקבל את זה.

290
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
תוֹדָה.

291
00:19:46,880 --> 00:19:49,920
אה, אנני? זה וינס 
 ודייב מהמפעל

292
00:19:49,920 --> 00:19:53,360
והם רק רוצים 
 לשאול אותך כמה שאלות.

293
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
מוֹתֶק.

294
00:19:54,680 --> 00:19:58,040
אתה יודע איפה היית 
 ב-3:00 היום אחר הצהריים?

295
00:19:58,040 --> 00:20:01,000
"מוֹתֶק?" 
 אני אפילו לא מכיר אותך.

296
00:20:02,320 --> 00:20:04,440
אני, אה... מתנצל.

297
00:20:04,440 --> 00:20:07,040
הייתי במצב מתקדם 
 שיעור כימיה מיקום

298
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
עובדים על כוח הכבידה
ניסוי גלים.

299
00:20:09,120 --> 00:20:12,600
[מגרגר, מיילל]

300
00:20:12,600 --> 00:20:14,320
והבת השנייה שלך?

301
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
ובכן, לא ראיתי אותה. 
 היא נשארה עד מאוחר בבית הספר.

302
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
היא אמורה להיות בבית עכשיו. 
 ראיתי אותה, אבא.

303
00:20:20,040 --> 00:20:22,480
היא אמרה שכן 
 הולך לעלות למעלה.

304
00:20:22,480 --> 00:20:24,280
[מגרגר, צורח]

305
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
ובכן, למה שלא נבדוק את זה?

306
00:20:25,560 --> 00:20:27,240
רגע, חבר'ה, 
 היא הבת שלי

307
00:20:27,240 --> 00:20:29,400
אני אלך - אם היא שם 
 אני אוריד אותה.

308
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
אתה עושה את זה.

309
00:20:35,360 --> 00:20:38,480
[מגרגר]

310
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
אלכס? האם אתה שם?

311
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
[דופק]

312
00:20:46,240 --> 00:20:49,360
אלכס? 
 ובכן, הנה אתה.

313
00:20:49,360 --> 00:20:53,640
- לא ראיתי אותך נכנסת.
אמרתי "היי", חשבתי ששמעת אותי.

314
00:20:53,640 --> 00:20:56,840
האם אתה יודע משהו על 
 תאונה ליד בית הספר היום?

315
00:20:56,840 --> 00:20:59,440
תאונה? לֹא.

316
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
טוֹב. 
 אני צריך אותך למטה

317
00:21:01,480 --> 00:21:03,880
לספר את זה לזוג אנשים.

318
00:21:06,280 --> 00:21:08,880
הייתי למעלה והכנתי שיעורי בית.

319
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
זה אמור לעשות את זה, 
 אז אם לא אכפת לך...

320
00:21:11,560 --> 00:21:13,200
נרצה לאכול את ארוחת הערב שלנו.

321
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
אחרי שלבנות יש את שלהם 
 טביעות יד מוקלטות, מר מאק.

322
00:21:16,440 --> 00:21:19,800
כדי שנדע 
 הם נבדקו.

323
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
ועכשיו הצעירה יותר.

324
00:21:37,640 --> 00:21:38,360
קדימה.

325
00:21:43,640 --> 00:21:46,160
- [שקשוק מתכתי] 
 - הו, לא! אני מצטער.

326
00:21:46,160 --> 00:21:48,480
יש לנו עוד אחד באוטו.

327
00:21:52,240 --> 00:21:55,920
סליחה? 
 זה הרכב שלך מתגלגל?

328
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
אני ממש מודאג, אנני.

329
00:22:07,280 --> 00:22:10,000
הצמח לא יפסיק 
 עד שימצאו אותי.

330
00:22:10,000 --> 00:22:14,640
בין המוח שלי לשלך 
 כוחות שלא יהיו קלים מדי.

331
00:22:14,640 --> 00:22:19,400
הכל השתנה, אלכס. 
 אתה פשוט היית הילד הממוצע הזה

332
00:22:19,400 --> 00:22:23,520
לכיוון החיים האלה של 
 חוסר השלכות ושעמום.

333
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
ועכשיו, תסתכל עליך.

334
00:22:25,200 --> 00:22:26,680
אני יכול להגיד לך דבר אחד.

335
00:22:26,680 --> 00:22:30,680
היום השני שלי בתיכון 
 יהיה שונה בהרבה מהראשון שלי.

336
00:22:30,680 --> 00:22:34,080
אני בטוח שאנחנו מכינים את הכיסוי
של אמריקה המדעית יום אחד.

337
00:22:34,080 --> 00:22:36,960
היית מצליח 
 לבד, בסופו של דבר.

338
00:22:36,960 --> 00:22:40,480
אל תדאג, 
 אני אקח את כל הקרדיט.

339
00:22:40,480 --> 00:22:43,040
לילה טוב, אלכס.

340
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
לילה טוב, אנני.

341
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
[זיפף]

342
00:22:49,560 --> 00:22:52,400
- אלכס! 
 - [אלכס מצחקק]

343
00:22:52,400 --> 00:22:56,400
[נשמע אזעקת פריצה]

344
00:22:56,400 --> 00:23:02,040
- [כלב נובח] 
 - [נשמעות אזעקות פריצה רבות]

345
00:23:02,040 --> 00:23:07,520
[אזעקות פריצה נמשכות]

346
00:23:09,000 --> 00:23:13,360
תישן לילה טוב, ילד. 
 לא יהיו לך עוד הרבה.

347
00:23:13,360 --> 00:23:16,680
חמקת 
 האצבעות שלי לעת עתה.

348
00:23:16,680 --> 00:23:19,120
אבל מחר זה עוד יום.

349
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
כתוב על ידי גרנטמן בראון